蓄える・貯える|たくわえる[4]

初学者建议：初学者默认用 蓄える

1. 二类动词/一段动词、他动词储存；贮存；囤积；积蓄
   干し草ほしくさを納屋なやに蓄たくわえた。↗

   他们把干草储藏在谷仓里。
2. 二类动词/一段动词、他动词积累；积聚；培养；形成
3. 二类动词/一段动词、他动词蓄留；留长（胡须、胡子等）

• 近义貯蓄ちょちく书面名词，指金钱的储蓄行为或金额
• 近义備蓄びちく书面特指为灾害等紧急情况储备物资
• 近义積立つみたて书面名词，指定期定额储蓄，如积立金
• 近义貯蔵ちょぞう书面侧重长期保管，如粮食、酒类
• 近义積み立てるつみたてる中性侧重逐次积累，常用于金钱或材料
• 近义蓄積ちくせき书面名词/动词，侧重知识、经验等抽象积累
• 近义溜めるためる口语口语，常指液体或垃圾等积存
• 近义貯金ちょきん中性特指在银行存钱，日常常用
• 近义保存ほぞん中性侧重保持原状不坏，如食物、数据
• 近义積むつむ中性侧重堆叠物体，也可指积累经验
• 近义温存おんぞん书面强调保留实力或资源以备后用
• 近义収蔵しゅうぞう书面指美术馆、博物馆等收藏作品
• 近义キープ口语外来语，保持领先或预留物品
• 近义溜め込むためこむ口语强调自私地囤积，含贬义，常指钱或物
• 近义取り置くとりおく中性侧重为特定目的预留，如座位、商品
• 近义貯めるためる中性最常用，侧重一点一点积攒金钱或物品
• 近义蔵するぞうする书面较文雅，可指收藏宝物或隐藏感情
• 近义取っておくとっておく口语口语化，强调保留下来以后用
• 近义貯留ちょりゅう书面专业用语，指液体或气体的储存
• 反义使うつかう中性消耗资源，与“蓄える”的积累义相反
• 反义費やすついやす书面花费时间或金钱，强调消耗
• 反义放出する书面放出、排出，与储存相对

最通用的是「貯める」，日常用「貯金」「取っておく」；书面用「蓄積」「備蓄」；贬义用「溜め込む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【蓄・貯】 知識ちしき・力ちからなどをいつでも発揮はっきできるように身みに付つける。
2. 【蓄・貯】金銭きんせん・物品ぶっぴんなどを将来しょうらいのために集あつめておく。
3. 【蓄】 髪かみやひげを生はやす。