変革|へんかく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词变革；改革；变化；转变；革新；革命
   大統領だいとうりょうの演説えんぜつはアメリカ国民こくみんに変革へんかくをもたらした。↗

   总统的演说给美国人民带来了变革。

• 近义刷新さっしん书面侧重彻底更新，常用于组织、制度或技术层面。
• 近义改変かいへん书面强调改变原有状态，对象可为性质、内容等。
• 近义改革かいかく书面指系统性、根本性的变革，常用于社会、制度。
• 近义革新かくしん书面强调创新和突破旧有框架，带积极色彩。
• 近义改新かいしん书面与「革新」类似，但更侧重更新而非彻底颠覆。
• 近义かいぜん中性指在原有基础上改进，使之更好。
• 近义改造かいぞう中性指对结构、设备等进行重新构建。
• 近义改良かいりょう中性强调通过改进使品质提升，不颠覆根本。
• 近义変移へんい书面指位置、状态等的移动或转移变化。
• 近义変わりかわり中性名词，泛指变化，可接「～がない」等。
• 近义変改へんかい书面与「改変」近义，但使用频率较低，偏文言。
• 相关変更へんこう书面指计划、内容等的部分修改，程度较轻。
• 相关移り変わりうつりかわり中性指自然或时间的推移变化，如季节、世态。
• 相关改正かいせい书面针对法律、规则等的修正，带有纠错意味。
• 相关修正しゅうせい书面指局部调整或订正，幅度小于「改革」。
• 相关変動へんどう书面多指数值、价格、局势等的波动变化。
• 相关改定かいてい书面用于规则、价格等的重新设定，较正式。
• 相关改めるあらためる中性动词，可指改正或改变行为、态度等。
• 相关変遷へんせん书面强调历史或事物长期演变的过程。
• 相关手直してなおし口语指细微调整或修补，常用于物品或工作。
• 相关変容へんよう书面侧重外观、形态或性质的改变。
• 相关変わりようかわりよう口语口语化表达，强调变化的方式或程度。
• 反义保守ほしゅ书面在政治或态度上反对激进变革，倾向维持。
• 反义現状維持げんじょういじ书面与「変革」相反，强调保持当前状态不变。

最通用的是「改革」，指系统性根本变革；日常变化用「変更」「変わり」；强调创新用「革新」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 制度せいど・社会しゃかいなどを根本こんぽんから変かえて新あたらしくすること。
2. 制度せいど・社会しゃかいなどが根本こんぽんから変かわり新あたらしくなること。