漬ける・浸ける|つける[0]

初学者建议：初学者默认用 漬ける

1. 二类动词/一段动词、他动词浸泡；浸渍；蘸；浸入
   彼かれはスプーンをスープの中なかにつけた。↗

   他把勺子浸在汤里。
2. 二类动词/一段动词、他动词腌制；腌渍；用盐或醋等腌渍

• 近义浸すひたす中性侧重“浸入液体中”的动作，与漬ける相比不强调调味或腌制。
• 相关浸るひたる书面表示“浸泡在液体中”的状态，自动词，漬ける是他动词。
• 相关浸かるつかる口语自动词，指“泡在水中”，如入浴，与漬ける的使动用法不同。
• 相关浸漬しんし书面专业术语，指长时间浸泡，常用于工业或化学语境。
• 反义乾かすかわかす中性在“使物体变干”意义上与漬ける的“浸湿”相反。
• 反义干すほす中性在“晾晒干燥”意义上与漬ける的“浸泡”相反。

最通用近义词是「浸す」，强调动作；若指腌制调味则「漬ける」不可替代。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 別々べつべつのものを、隙間すきまなく合あわせること、また、この状態じょうたいが継続けいぞくさせ、分離ぶんりさせることを難むずかしくさせること。
2. 接着せっちゃくする。
3. （付つける・着つける）（服ふくなどを）軽かるく着きる。装着そうちゃくする。
4. （塗り薬ぬりぐすりなどを）体たいに塗ぬる。
5. （能力のうりょくなどを）得とくさせる。
6. （付つける・属ぞくける）ある人ひとや団体だんたいなどに従したがわせる。
7. 追尾ついびする。尾行びこうする。
8. 書き込かきこむ。書き記かきしるす
9. 連用形れんようけいの動詞どうしに後続こうぞくし、強つよめに～をする、強引ごういんに～をする、という意味いみを付与ふよする。
10. 連用形れんようけいの動詞どうしに後続こうぞくし、～し慣なれている、普段ふだんから～をしている、～するのに馴染なじんでいる、という意味いみを付与ふよする。
11. （着つける・点つける）火ひを、種火たねびなどから移うつし、燃え上もえあがらせる。点火てんかする。着火ちゃっかする。
12. 明あかりをともす。
13. （電化でんか製品せいひんなどを）起動きどうさせる。
14. ある人ひとを任命にんめいし、地位ちいにさせる。就任しゅうにんさせる。
15. （水みずやお湯ゆなどの）液体えきたいに浸ひたす。
16. 野菜やさいなどを塩水しおみずや糠ぬか、または魚さかな・昆布こんぶ等とううまみ成分せいぶんの元もととなる（混合こんごう）漬つけ材料ざいりょうに浸ひたし、保存ほぞんの利きくようにした食品（つけもの）しょくひんをつくること。