表面|ひょうめん[3]

1. 名词、可接「の」的名词表面；面
   突然とつぜんの風かぜで池いけの表面ひょうめんが波立なみだった。↗

   突然的风让池塘表面泛起了波浪。
2. 名词、可接「の」的名词外面；外部
3. 名词、可接「の」的名词外观；表象；肤浅

• 近义うわべ书面侧重外观、表面，常含“不真实”的贬义。
• 近义外面がいめん书面指物体外侧的面，与“内面”相对。
• 近义見かけみかけ中性强调外表给人的印象，常与“实际”对比。
• 近义表おもて中性指物体正面或表面，与“裏”相对。
• 近义つら中性指脸面或物体表面，较抽象。
• 近义外側そとがわ中性指物体外部，与“内側”相对。
• 近义表層ひょうそう书面指表层、浅层，与“深層”相对。
• 近义見せ掛けみせかけ中性强调伪装、虚假的外表。
• 近义外見がいけん中性指外观、外表，与“内面”对比。
• 近义外装がいそう书面指物体外部包装或装饰。
• 近义上っ面うわっつら口语口语化，强调肤浅的表面，含贬义。
• 近义上面うわつら书面指物体的上侧表面，较具体。
• 近义表側おもてがわ中性指物体的正面一侧，与“裏側”相对。
• 近义上っ側うわっかわ口语口语，指物体的上侧表面。
• 近义上側うわかわ中性指物体的上方侧面。
• 反义裏面うらめん书面与“表面”相对，指背面或内幕。
• 反义内部ないぶ中性与“表面”相对，指内部或里面。

最通用的是「表面」，近义词中「見かけ」「外見」侧重外观，「うわべ」「上っ面」含贬义，「表」「表側」强调正面，反义词为「裏面」「内部」。选词时注意褒贬和具体语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物体ぶったいの最外さいがい側がわの部分ぶぶん。おもて。
2. 外見がいけん。うわべ。