表|おもて[3]

1. 名词表面
2. 名词面；外面
   この紙かみはどちらが表おもてだか見分みわけがつかない。↗

   这张纸哪面是正面根本分不出来。
3. 名词正面；硬币正面
   私わたくしはその問題もんだいがわかっていない。裏うらと表おもての区別くべつもついていない。↗

   我根本没搞懂这个问题，连表面和里子都分不清。
4. 名词外部；外面
   一体いったい何なんが今晩こんばん表ひょうであんなひどい音おとをたてているのか見当けんとうもつきません。↗

   到底是什么东西今晚在外面发出那么可怕的声音，我一点头绪都没有。
5. 名词外观；样子
6. 名词公开；公众
   内面ないめんの欠点けってんは必かならず表おもてに現あらわれる。↗

   内在的缺点总会表露在外。
7. 名词棒球比赛的上半局；局的上半部分
8. 名词（榻榻米等的）表布
9. 名词前景；前景部分
10. 名词表千家（茶道流派）

• 近义表面ひょうめん中性最通用的「表面」，侧重物理表层，与「うち」相对。
• 近义うわべ书面多指外观、表面现象，含「肤浅」的贬义倾向。
• 近义外面がいめん书面强调物体外侧，与「内面」相对，常用于抽象。
• 近义まとも中性强调正对的方向或面，与「背面」相对。
• 近义つら口语口语中可指「表面」，但更常用作「脸」或「方面」。
• 近义前面ぜんめん中性指空间的前方部分，与「后面」相对。
• 近义外側そとがわ中性指物体的外部，与「内側」相对，侧重位置。
• 近义表層ひょうそう书面指表层、浅层，与「深層」相对，多用于抽象。
• 近义外装がいそう书面指建筑物的外部装饰或包装，侧重外观。
• 近义前部ぜんぶ书面指物体的前部，与「後部」相对，较正式。
• 近义オモテ面おもてめん中性特指纸张、硬币等的正面，与「裏面」相对。
• 近义表側おもてがわ中性指物体的正面一侧，与「裏側」对应。
• 近义上面うわつら书面侧重上方的表面，与「下面」相对，较正式。
• 近义上っ面うわっつら口语口语化，强调肤浅的表面，含贬义。
• 近义上側うわかわ中性指物体的上方一侧，与「下側」相对。
• 反义うち中性在「表=外面」的意义上相反，与「外」相对。
• 反义裏うら中性在「表=正面/表面」的意义上相反，最典型反义词。

最通用的近义词是「表面」，侧重物理表层；若指正面则用「オモテ面」或「表側」；抽象或贬义时用「うわべ」「上っ面」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （おもて）外そとから見みえる位置いち。
2. （おもて）公然こうぜんの場ば。
3. （おもて）家いえの前まえ。