拒む|こばむ[2]

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词拒绝；回绝；推却
   あいにく彼かれは来くることを拒こばんだ。↗

   不巧，他拒绝前来。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词阻止；拒绝（进入等）；阻挡

• 近义断ることわる中性最通用的拒绝，用于请求、邀请等，语气直接但不粗鲁。
• 近义辞退じたい书面礼貌地推辞职务、荣誉等，较正式，常用于公函。
• 近义拒否きょひ中性名词形，表示拒绝行为，可用于各种语境。
• 近义謝絶しゃぜつ书面明确谢绝，多用于采访、参观等正式场合的拒绝。
• 近义拝辞はいじ正式谦逊地辞退，敬语性最高，常用于书信。
• 相关のける书面使人退去/驳回，侧重让对方离开或打消念头。
• 相关振り切るふりきる口语甩开/挣脱，多用于摆脱纠缠或强烈拒绝追求。
• 相关拒絶きょぜつ书面强烈拒绝，语气坚决，多用于正式场合。
• 相关遠慮えんりょ中性客气的推辞，侧重谦逊地谢绝以免冒犯。
• 相关突っぱねるつっぱねる口语用力推开/严拒，带有强烈拒绝、毫不妥协的语感。
• 相关はねつける口语一口回绝，态度生硬，像拍掉东西一样拒绝。
• 相关拒否るきょひる口语动词化自“拒否”，口语中表示拒绝，略随便。
• 相关否むいなむ书面否定/拒绝，古雅，常用于否定对方意见。
• 相关払いのけるはらいのける中性拂去/推开，可比喻拒绝干扰或阻拦。
• 反义受け入れるうけいれる中性接纳/接受，与拒む的拒绝态度形成对立。
• 反义承諾する书面在“同意接纳请求”意义上与拒む的拒绝义相反。

最通用的是「断る」；正式场合用「辞退」「拝辞」；口语强烈拒绝用「突っぱねる」「はねつける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいての要求ようきゅうなどを斥しりぞける。
2. 進すすんでくるものを妨さまたげる。