マスター

1. 三类动词/サ变动词（する动词）、他动词掌握；精通
   １、２年ねんでマスターするのは難むずかしい。↗

   在一两年内掌握是很难的。
2. 名词老板；经理；店主；酒保
3. 名词领导者；首领；头目
4. 名词硕士；大师
5. 名词母版；原版录音
6. 名词主控设备；主设备
7. 名词主数据；主文件

• 近义習得しゅうとく书面强调通过练习获得技能，与マスター的“掌握”义相近。
• 近义会得えとく书面侧重理解领悟，比習得更强调内心体会。
• 近义修めるおさめる书面指学习钻研并达到一定水平，常用于学问技艺。
• 近义主ぬし书面指主人、所有者，对应マスター的“主人”义。
• 近义修するしゅうする正式与修める同义，但更文言化，多用于书面。
• 相关師範しはん正式指技艺传授者，对应マスター的“大师/师傅”义。
• 相关指南しなん书面指教导指点，侧重动作而非身份。
• 相关宗匠そうしょう正式对艺术、工艺领域大师的敬称，比師範更尊崇。
• 相关指南役しなんやく中性指担任指导角色的人，较具体。
• 相关指南番しなんばん口语指南役的俗称，略显陈旧，现代少用。
• 相关師し书面泛指老师，比マスター更宽泛，不特指精通。
• 相关大師範だいしはん正式最高级别的师范，对应マスター的最高权威义。
• 反义スレーブ中性在技术语境中与マスター（主设备）相对，指从设备。
• 反义子機こき中性电话子机与マスター（母机）相对，表示从属。

表示“掌握技能”时常用習得；表示“大师/师傅”时常用師範；技术语境中マスター与スレーブ、子机相对。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 店主てんしゅ（特とくに喫茶店きっさてんなど）。支配人しはいにん。
2. 学位がくいのひとつ。修士しゅうしのこと。
3. （サ変さへん動詞どうし）技能ぎのうなどを修得しゅうとくすること。または修得しゅうとくした人ひとのこと。
4. 他ほかのコンピュータやデバイスを制御せいぎょするコンピュータやデバイス。