手堅い|てがたい[3]

1. 形容词（い形容词）稳健；可靠；安全；值得信赖；牢固
2. 形容词（い形容词）稳定；坚定

• 近义堅実けんじつ书面侧重踏实稳健，常用于形容性格或经营方式。
• 近义着実ちゃくじつ书面强调按部就班、不冒进，多用于进展或步骤。
• 近义確実かくじつ中性侧重结果可靠、无误，不强调过程谨慎。
• 近义無難ぶなん中性侧重选择稳妥、不出错，略带消极。
• 近义頼もしいたのもしい中性强调令人安心、可依靠，感情色彩积极。
• 近义堅気かたぎ中性指正经职业或品行，与黑道对立。
• 相关堅調けんちょう书面专指市场/行情持续上涨，语气专业。
• 相关律儀りちぎ中性侧重守约、讲信用，略带古风。
• 相关真面目まじめ中性强调认真不敷衍，日常最常用。
• 相关しっかり口语副词，表示行为扎实可靠，口语常用。
• 相关実直じっちょく书面侧重诚实正直，性格描写居多。
• 相关危なげないあぶなげない中性形容做事毫无疏漏，让人放心。
• 相关安定したあんていした中性强调状态稳定，常用于经济或情绪。
• 相关信頼のおけるしんらいのおける中性强调值得信赖，适用范围广。
• 相关物堅いものがたい书面古雅说法，指人正直可靠。
• 反义軽率けいそつ书面与“手堅い”的慎重相反，指行为草率。
• 反义危ういあやうい中性与“手堅い”的可靠相反，指状态危险。
• 反义不安定ふあんてい中性与“手堅い”的稳定相反，强调易变。

最通用默认是“真面目/確り”，口语常用“確り”，书面用“堅実/着実”。侧重可靠用“頼もしい”，侧重稳妥用“無難”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 危あぶなげない。確実かくじつだ。
2. 相場そうばが安定あんていしていて下さがる気配けはいがない。