調べ|しらべ[3]

1. 名词、用作后缀的名词调查；检查；审查
   先生せんせいはわれわれの答案とうあん調しらべに忙いそがしい。↗

   老师正忙着批改我们的试卷。
2. 名词、用作后缀的名词曲调；音调；旋律
   どこからかハープの流麗りゅうれいな調しらべが聞きこえてきた。↗

   不知从哪里传来了竖琴流畅的乐曲。

• 近义捜査そうさ正式专指刑事侦查，警方依法进行的调查活动。
• 近义調査ちょうさ中性最通用的调查，用于学术、社会、商业等广泛领域。
• 近义検分けんぶん书面侧重现场实地查看，如事故现场或物品的目视检查。
• 近义リサーチ中性外来语，多指市场或学术研究，偏重资料收集。
• 近义検査けんさ中性侧重按标准检验，如健康检查、产品质检。
• 近义査察ささつ正式官方合规检查，如税务、环保等部门的监察。
• 近义審査しんさ中性侧重评审、审核，如作品比赛、申请材料审查。
• 近义点検てんけん中性逐一检查细节，常用于设备、车辆等的定期检修。
• 近义考査こうさ书面侧重考核、考试，如学业成绩或能力的评定。
• 近义精査せいさ书面强调仔细、周密地调查，多用于数据或文件核对。
• 近义吟味ぎんみ书面仔细品味或甄别，如选材、品茶时的严格审视。
• 近义サーチ中性侧重搜索、查找，常用于网络或数据库检索。
• 近义フィールドワーク中性实地调查，人类学、社会学等学科的现场研究。
• 近义査問さもん正式质问、盘问，多用于上级对下级或官方调查。
• 近义追及ついきゅう书面追究责任或真相，如追查事故原因或罪行。
• 近义取り調べとりしらべ中性警察或检察官的审讯、调查，与「調べ」最接近。
• 近义踏査とうさ书面实地步行考察，如地质勘探或地形测量。
• 相关捜索そうさく中性搜寻失踪的人或物，如警方搜山、搜救行动。
• 相关探索たんさく中性探索未知领域，如科学、宇宙或内心世界的探求。
• 相关検察けんさつ正式检察机关的侦查活动，与「捜査」相近但更官方。
• 相关検討けんとう中性讨论、研究，侧重对方案或问题的分析评估。
• 相关究明きゅうめい书面查明真相，用于学术或科学上的彻底弄清。
• 相关探検たんけん中性探险，探索未知地域，如极地、丛林探险。
• 相关追求ついきゅう中性追求理想、利益等，不用于具体调查行为。
• 相关詮索せんさく书面刨根问底，多含贬义，指过度打听他人隐私。

日常通用用「調査」；警方审讯用「取り調べ」；学术研究用「リサーチ」；仔细核对用「精査」或「吟味」。无实质差别的场合「調べ」本身最通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 音楽おんがくの調子ちょうし。旋律せんりつ。
2. 調査ちょうさ。点検てんけん。研究けんきゅう。
3. 詮議せんぎ。吟味ぎんみ。
4. 捜索そうさく。