過酷・苛酷|かこく[0]
写法辨析
過酷常用写法,出现在新闻、文学、口语等各种场合,语感偏正式,表示环境、条件等极其严苛、残忍的状态。使用频率很高。
苛酷较少使用的异体或旧字体,主要见于古典文献、诗歌或特殊强调“苛”字的严厉含义时出现。现代日语中几乎不使用,仅作检索或历史参考。
初学者建议:初学者默认用「過酷」
释义
- 形容动词(な形容词)、名词严酷;苛刻;残酷;严厉
同近反义词
- 近义厳しいきびしい中性最通用,侧重严格、严厉,可形容规则、态度、环境等
- 近义酷こく书面古语或书面语,强调程度极深,常与「酷暑」等连用
- 近义手厳しいてきびしい中性侧重批评、对待等严厉,带主观攻击性
- 近义残忍ざんにん中性侧重冷酷无情,多形容性格或手段
- 近义いかめしい书面侧重外表或气氛严肃、威严,不常用于形容条件
- 近义酷烈こくれつ书面程度极强,多用于自然现象或斗争,语气庄重
- 近义こっぴどい口语口语强调,比「ひどい」更强烈,常接「叱る」
- 相关残酷ざんこく中性侧重残忍无情,常用于行为或性格
- 相关ひどい中性最常用,程度重,可形容人、事、物,范围广
- 相关無情むじょう书面强调缺乏感情,多形容人或态度
- 相关凶悪きょうあく书面侧重凶残、邪恶,多形容犯罪或行为
- 相关無残むざん书面强调凄惨、不忍,多形容景象或结局
- 相关むごい中性侧重残忍、悲惨,多用于结果或行为
- 相关無慈悲むじひ书面强调毫无怜悯,多形容态度或手段
- 相关手ひどいてひどい中性侧重打击、惩罚等严厉,带物理或心理伤害
- 相关むごたらしい书面比「むごい」更强烈,强调惨不忍睹
- 相关非人道的ひじんどうてき书面强调违反人道,多用于制度或行为
- 反义穏やかおだやか中性在“严酷”义上相反,指温和、平稳
- 反义甘いあまい中性在“严厉”义上相反,指宽松、不严格
- 反义優しいやさしい中性在“冷酷”义上相反,指温柔、体贴
近义词中「ひどい」「いかめしい」最通用;侧重程度用「酷烈」「こっぴどい」,侧重残忍用「残酷」「むごい」,侧重态度用「無慈悲」「無情」。反义词以「穏やか」「優しい」为主。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词