甘い|あまい[0]

1. 形容词（い形容词）甜的；甜味的；含糖的
   このチョコレートはとっても甘あまくておいしい。↗

   这个巧克力非常甜，很好吃。
2. 形容词（い形容词）芳香的；悦耳的
   ゆりは甘あまい香かおりがする。↗

   百合有甜香。
3. 形容词（い形容词）口味清淡的；少盐的；不辣的
4. 形容词（い形容词）天真的；过于乐观的；心软的；宽容的；纵容的；好说话的；宽松的
   メアリーにはつい甘あまくなってしまう。↗

   我对玛丽总是心软。
5. 形容词（い形容词）半途而废的；敷衍了事的
6. 形容词（い形容词）不足的；不充分的；不到位的；松弛的
7. 形容词（い形容词）温和的；柔和的
8. 形容词（い形容词）诱人的；引人入胜的；有诱惑力的
   彼女かのじょは彼かれの甘あまい言葉ことばにだまされた。↗

   她被他的甜言蜜语骗了。

• 近义スイート口语借自英语，多用于西式甜点或饮品风味。
• 近义甘口あまくち中性强调口感偏甜，常用于酒类、调料的口味分类。
• 相关甘々あまあま口语比「甘い」程度更强，带夸张或撒娇语气，偏俗语。
• 反义辛いからい中性指辣味，与甘い在味觉“甜 vs 辣”上构成反义。
• 反义苦いにがい中性指苦味，与甘い在味觉“甜 vs 苦”上构成反义。
• 反义塩辛いしおからい中性指咸味，与甘い在味觉“甜 vs 咸”上构成反义。

日常叙述甜味最通用「甘い」；口语强调用「甘々」，分类用「甘口」；借词「スイート」仅限西式语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 糖蜜とうみつのような味あじを感じ取かんじとる。
2. 快こころよい雰囲気ふんいきで、人ひとを心地ここちよくさせる。
3. 考え方かんがえかたがてぬるい。簡単かんたんに捉とらえすぎる。
4. 人ひとへの態度たいどが厳きびしくない。寛大かんだいすぎる。
5. 精度せいどが低ひくい。技術ぎじゅつや力ちからが不十分ふじゅうぶんである。スポーツなどで、相手あいてに対たいし厳きびしくなく対応たいおうされやすい。
6. 株価かぶかが安やすく値動ねうごきが少すくない。