天|てん[1]

1. 名词天空；空
   彼かれは天てんを仰あおいだ。↗

   他仰望天空。
2. 名词天堂；天界
   縁組えんぐみは天てんでなされる。↗

   婚姻是天注定的。
3. 名词上帝；神
4. 名词欲界天；天道
5. 名词天人；天神
6. 名词书的上端；书顶
7. 名词木屐的鞋底
8. 名词开始；起始
9. 名词天妇罗
10. 名词印度

• 近义大空おおぞら中性指广阔的天空，侧重开阔感，常用于文学或日常。
• 近义天空てんくう书面最接近「天」的书面词，泛指头顶的天空，较正式。
• 近义スカイ口语外来语，多用于品牌、歌曲等，日常会话中不如「空」自然。
• 相关宙ちゅう中性侧重“空间”，常指空中或宇宙，如「宙に浮く」。与「天」有重叠。
• 相关天上てんじょう书面指高处的天界或天空，带有神圣或宗教色彩。
• 相关上天じょうてん书面古语或文学用语，指天空上方，现代使用较少。
• 相关雲居くもい书面和歌等古典文学中指天空，带有诗意，现代罕用。
• 相关一天いってん书面指整个天空，如「一天に曇る」，较文雅。
• 相关九天きゅうてん正式中国古典影响下的汉语词，指极高的天空，极正式。
• 相关天の原あまのはら书面古日语中“天空的原野”，多见于诗歌，现代不用。
• 相关天球てんきゅう正式天文学术语，指假想的球面，与日常“天空”不同。
• 相关太虚たいきょ正式哲学或文学用语，指宇宙虚空，极正式且抽象。
• 反义地ち中性在“天地”对立中与「天」相反，指大地、地面。
• 反义土つち中性在“天与土”的对比中与「天」相反，侧重泥土、地面。

日常最通用的是「空（そら）」，但本组中「天空」最接近「天」的核心义；正式场合用「天空」「天上」，口语用「スカイ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （テン）そら。天空てんくう。
2. （テン）空模様そらもよう、気象きしょう。
3. （テン）運命的うんめいてきなもの。
4. （テン）万物ばんぶつを主宰しゅさいする存在そんざい。神かみ、創造そうぞう主しゅ、造物主ぞうぶつしゅ、天帝てんてい。
5. （テン）多おおくの宗教しゅうきょうにおいて、神々かみがみが住すむとされる世界せかい。
6. 人間界にんげんかいの上位じょういにある神々かみがみの世界せかい。天部てんぶ。
7. における、神かみがいる場所ばしょ。
8. 高天原たかまがはら。天つ神あまつかみがいたとされる国くに。
9. （テン）上じょう。直立ちょくりつ時じの頭あたまの方向ほうこう。（書物しょもつ、絵画かいがなどにおいて）垂直すいちょくに置おいたときに上うえになる方かた。水平すいへいに置おいたときに読み手よみてから見みて遠とおい方ほう。
10. （テン）漢文かんぶん読み下よみくだしにおいて、次つぎに「地ち」の付ふせられた字じに続つづくことを表あらわす記号きごう。