干渉関渉|かんしょう[0]

JLPT N1约估常用中性
写法辨析
干渉现代日语的标准写法,出现在新闻、学术、日常等正式语境中,表示对事物进行干预或介入,使用频率高。
関渉罕用异体,主要见于古籍或检索用途,现代文章基本不使用。

初学者建议:初学者默认用 干渉

释义
  1. 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、自动词干涉;介入;干预
    ぼくのことに干渉かんしょうしないでくれ。
    别干涉我的事。
同近反义词
  • 近义口出しくちだし口语指对他人事务插嘴,侧重言语上多管闲事。
  • 近义介入かいにゅう书面正式地插手第三方事务,常用于政治法律场景。
  • 近义横槍よこやり口语从旁打断或插话,带突然干扰的意味。
  • 近义手出してだし口语动手干预他人事务,比口出し更涉及实际行动。
  • 相关妨害ぼうがい书面阻碍正常进行,比干渉更强调加害性。
  • 相关割り込むわりこむ口语强行插入行列或谈话,侧重中途闯入。
  • 相关邪魔じゃま口语妨碍他人活动,日常使用极广,比干渉轻。
  • 相关足手まといあしでまとい口语成为累赘,强调自身拖累而非主动干涉。
  • 相关差し支えさしつかえ书面造成不便,多用于客观妨碍而非主观干涉。
  • 相关支障ししょう书面阻碍顺利进行,侧重客观困难,非主观干涉。
  • 相关阻止そし书面强行制止,比干渉更强调阻拦结果。
  • 相关中断ちゅうだん书面使其中途停止,侧重打断连续性。
  • 相关がい书面损害伤害,侧重结果,与干渉的干预动作有别。
  • 相关差し障りさしさわり书面产生阻碍或麻烦,侧重间接影响。
  • 相关邪魔立てじゃまだて书面故意刁难阻挠,比邪魔更具恶意。
  • 相关足纏いあしまとい书面绊脚石,与足手まとい同义但更文语。
  • 反义放任ほうにん书面与干渉相反,意为不加干预任其自然。
  • 反义不干渉ふかんしょう书面直译为不干预,是干渉的直接反义词。

近义词中,口语用口出し/邪魔,书面用介入/阻止;若要指主动干涉他人事务,干渉最中性通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 自分じぶん以外いがいひと団体だんたいくになどにたいて、立ち入たちい意見いけんたり、行動こうどう強制きょうせいしようとしたりすること。
  2. 複数ふくすう波動はどう重ね合かさねあわせが,一見いっけんするとあら波動はどう生み出うみだているようにえること.
  3. だい言語げんご習得しゅうとくちゅうに、そのだい言語げんごだいいち言語げんご影響えいきょうけること。
  4. 他者たしゃ動作どうさ範囲はんいにおいて,本来ほんらいの(自由じゆうな)動作どうささまたげること。(機械きかいにおいて動作どうささせたさい部品ぶひんぶつかりたり,通信つうしん符号ふごうかん妨害ぼうがいウイルスがくにおける増殖ぞうしょく抑制よくせい
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android