先・前・先き|さき[0]

初学者建议：初学者默认用 先

1. 名词尖端；末端；喷嘴
   鉛筆えんぴつの先さきが丸まるくなった。↗

   铅笔尖变圆了。
2. 名词队首；前头
3. 名词最初；之前；前面
   二人ふたりの男おとこのうち、背せの高たかい方ほうが先さきに出でていった。↗

   两个男人中，个子高的先出去了。
4. 名词前方；更远处
   この電車でんしゃは中野なかのより先さきは各駅かくえきに停車ていしゃする。↗

   这列电车过了中野之后每站都停。
5. 名词、可接「の」的名词未来；将来
   先さきの事ことなど誰だれにも予想よそうできない。↗

   未来的事谁都无法预料。
6. 可接「の」的名词、名词以前的；先前的；最近的
7. 名词、用作后缀的名词目的地；收件地址；做某事的场所
   で、電話でんわしてみたらしいんだけど、その電話でんわ先さきの相手あいてってのが問題もんだいだったのよ。↗

   听说他打了电话，但电话那头的对象才是问题所在。
8. 名词（故事等的）后续；剩余部分
   それから先さきの話はなしを聞ききたい。↗

   我想听后续的故事。
9. 名词对方；另一方

• 近义先端せんたん书面侧重尖端、最前部，常用于物体或科技领域。
• 近义端はし中性指物体边缘或尽头，与「先」的空间末端义相近。
• 近义先っぽさきっぽ口语口语化，强调物体末端，比「先」更具体。
• 近义端っこはしっこ口语口语，强调角落或边缘，比「端」更随意。
• 近义先っちょさきっちょ口语与「先っぽ」类似，更口语化，指细小尖端。
• 相关前面ぜんめん书面指正前方或正面，与「先」的空间前方义对应。
• 相关最先端さいせんたん书面强调最前沿、最新潮，用于科技或时尚领域。
• 相关先々さきざき中性指遥远的未来，与「先」的时间未来义相关。
• 相关まとも中性指正对的方向或表面，与「先」的前方义相近。
• 相关目の前めのまえ中性强调眼前、正前方，与「先」的空间前方义重叠。
• 相关先行きさきゆき书面指未来走向或前景，与「先」的时间未来义对应。
• 相关末端まったん书面指最末尾部分，与「先」的空间末端义一致。
• 相关行き先いきさき中性指目的地，与「先」的“去向”义相关。
• 相关外れはずれ中性指尽头或偏离处，与「先」的空间末端义相近。
• 相关行く先ゆくさき书面与「行き先」同义，更书面化，指目的地。
• 相关面前めんぜん书面指眼前或当面，与「先」的空间前方义相关。
• 相关この先このさき中性指从当前位置往前，常用于指路或时间。
• 反义後あと中性在时间或空间顺序上与「先」相反，表示之后。
• 反义後ろうしろ中性在空间位置上与「先」的前方义相反，表示后方。
• 反义尻しり口语口语中指屁股，在空间末端义上与「先」相反。
• 反义後方しりえ书面书面语，指后方，与「先」的前方义相反。

近义词中，「先端」「先っぽ」「端」等侧重空间末端，「前面」「目の前」侧重前方，「先行き」「行き先」侧重时间或去向，最通用的是「先」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (さき/セン) 一番いちばん前まえ。前まえにくる順じゅん。
2. (さき/セン) 以前いぜん。
3. (さき/セン) ひとつ前まえ。
4. (さき) 前方ぜんぽう。
5. (さき) 前頭ぜんとう。
6. (さき) 先端せんたん。
7. (さき) 未来みらい。