控える・扣える|ひかえる[3]

初学者建议：初学者默认用 控える

1. 二类动词/一段动词、他动词节制；克制；忍耐；自我约束
   あなたは喫煙きつえんをひかえるべきです。↗

   你应该少抽点烟。
2. 二类动词/一段动词、他动词记下；抄录；记录（电话号码等）
   先生せんせいは生徒せいとたちにそれらの単語たんごをノートに控ひかえておくよう指示しじした。↗

   老师让学生们把那些单词记在笔记本上。
3. 二类动词/一段动词、自动词做准备；等候；待机
   彼女かのじょは入試にゅうしを控ひかえて神経質しんけいしつになっていた。↗

   她面临升学考试，变得神经兮兮的。
4. 二类动词/一段动词、自动词即将来临；在即；近在咫尺
5. 二类动词/一段动词、他动词保持密切关系；充当幕后支持者
   あの小売店こうりてんのバックにはもっと大おおきな会社かいしゃがひかえています。↗

   那家小零售店的背后有更大的公司撑着。

• 近义回避かいひ书面强调有意识地避开行为或责任，书面感强。
• 近义避けるさける中性最通用，侧重实际避开人或物，口语和书面皆用。
• 近义記載きさい书面侧重写入正式文件或记录。
• 近义書き留めるかきとめる中性随意写下来记下，侧重动作本身而非正式性。
• 相关待機たいき书面侧重等待时机或命令，常指备而不动。
• 相关保留ほりゅう中性暂不处理或决定，常用于事务性场合。
• 相关待つまつ中性最常用等待词，单纯等待，无克制或预先准备之意。
• 反义放すはなす中性在“松开、放开”义上相反，如手を放すvs手を控える。
• 反义離すはなす中性在“隔开、分离”义上相反，如距離を離すvs距離を控える。

近义词中避ける（避免）和待つ（等待）最通用；书面场合可选回避、待機、記載；具体搭配需据“抑止”“暂缓”“记录”等义项区分。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 行いかせないように引き止ひきとめる。
2. 分量ぶんりょうなどを少すくなめにする。
3. 行為こういを制限せいげん・抑制よくせいする。自重じちょうする。しないでいる。
4. 順番じゅんばんや必要ひつように備そなえてそこで待まつ。
5. 忘わすれないように、また証拠しょうことして書き留かきとめる。
6. （時間的じかんてき・空間的くうかんてきに）すぐ近ちかくにある。前まえにする。