控える・扣える|ひかえる[3]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
控える「控える」是标准且最常用的写法，初学者应默认使用。日常文章、报纸、教材中几乎都写成这种形式，看到它就能立刻认出是「节制、克制、 abstain」的意思。
扣える「扣える」是罕见写法，实际使用极少，一般只在个别网络文本或笔误中偶尔见到。初学者不必学习或模仿，见到时知道它指的仍是同一个词即可。
初学者建议：初学者默认用 控える
释义
- 二类/一段动词、他动词节制；克制；忍耐；自我约束
- 二类/一段动词、他动词记下；抄录；记录（电话号码等）
- 二类/一段动词、自动词做准备；等候；待机
- 二类/一段动词、自动词即将来临；在即；近在咫尺
- 二类/一段动词、他动词保持密切关系；充当幕后支持者
活用表
| 辞书形（原形） | 控える（ひかえる） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 控えます（ひかえます） |
| 否定形（ない形） | 控えない（ひかえない） |
| 礼貌（ません） | 控えません（ひかえません） |
| 文語 ず・ぬ | 控えず・控えぬ（ひかえず・ひかえぬ） |
| 过去形（た形） | 控えた（ひかえた） |
| 礼貌（ました） | 控えました（ひかえました） |
| 过去否定形（なかった形） | 控えなかった（ひかえなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 控えませんでした（ひかえませんでした） |
| て形 | 控えて（ひかえて） |
| 可能形 | 控えられる（ひかえられる） |
| 被动形 | 控えられる（ひかえられる） |
| 使役形 | 控えさせる（ひかえさせる） |
| 使役被动形 | 控えさせられる（ひかえさせられる） |
| 条件形（ば形） | 控えれば（ひかえれば） |
| たら形 | 控えたら（ひかえたら） |
| 意向形 | 控えよう（ひかえよう） |
| 礼貌（ましょう） | 控えましょう（ひかえましょう） |
| 命令形 | 控えろ（ひかえろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义避けるさける中性动词，侧重躲开不接近，如「人目を避ける」，日常常用；「控える」是有意节制
- 近义記載きさい书面指写进文件、书面材料，偏正式记录；「控える」侧重为备忘随手记下
- 近义書き留めるかきとめる中性动词，指为不忘而写下来，如「電話番号を書き留める」；与「控える」的记下义可互换
- 相关回避かいひ书面侧重设法避开风险、责任等，如「リスクを回避する」；「控える」侧重自我节制、少做
- 相关待機たいき书面指待命、随时准备，如「自宅待機」；与「控える」的在旁等候义相近，偏公务场合
- 相关保留ほりゅう中性指暂缓决定或保持原状，如「回答を保留する」；「控える」偏节制不做
- 相关待つまつ中性泛指等待，最常用；「控える」的等候义侧重在旁边或幕后候着，如「控え室」
- 反义放すはなす中性反义，指松手、放开；在拉住、留住不放的意义上与「控える」相对
节制少做、记下备忘、在旁候着都用「控える」，如「酒を控える」「番号を控える」；避开说「避ける」，待命说「待機」，记下也说「書き留める」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
对应中文
相关词
