汚す・穢す|よごす[2]

初学者建议：初学者默认用 汚す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词污染；弄脏；玷污；使肮脏
   その本ほんを汚よごさないように扱あつかってくれるなら、貸かしてあげるよ。↗

   只要你能保持那本书干净，我就借给你。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词玷辱；羞辱；亵渎esp. けがす
   あんな行動こうどうは彼かれの体面たいめんを汚けがすものだ。↗

   那种行为有损他的体面。

• 相关汚染おせん书面侧重环境、水源等大面积化学或工业污染，物质层面。常用「汚染する」。不可用于抽象道德。
• 相关汚損おそん书面侧重物品表面污渍、损伤，多用于文件、书籍、衣物。常与「する」「される」连用。
• 相关冒涜ぼうとく书面侧重对神圣事物（神、信仰）或崇高精神的亵渎。抽象否定，不指物理脏污。
• 反义清めるきよめる书面在神道仪式或身心净化意义上与「汚す」相反，常用于摘除污秽。

「汚す」最通用，涵盖物理脏污和抽象亵渎；「汚染」「汚損」「冒涜」分别侧重环境、物品损伤和神圣亵渎，均较书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 汚きたなくする。けがす。
2. よくないことや不名誉ふめいよなことをして悪影響あくえいきょうを受うける。不正ふせいに染そまる。
3. きれいでないものや、ととのっていないものにふれさせて迷惑めいわくをかける。謙遜けんそん的てき表現ひょうげん。
4. 和あえる。