申請|しんせい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词申请；请求；请愿
   もうパスポートを申請しんせいしましたか。↗

   已经申请护照了吗？

• 近义嘆願たんがん书面侧重恳求对方同情或宽恕，语气比申請更卑微。
• 近义申し込みもうしこみ中性最通用的申请行为，如报名、预约、入会等。
• 近义要請ようせい书面强调正式请求对方采取行动，常用于外交或行政。
• 近义申し出もうしで中性主动提出建议或申请，语气比申請更柔和。
• 近义頼みたのみ口语日常请求，依赖性强，不如申請正式。
• 近义懇請こんせい书面非常恳切地请求，语气比申請更强烈。
• 近义リクエスト中性外来语，多用于点歌、点餐等非正式请求。
• 近义願いねがい中性泛指愿望或请求，比申請更侧重内心希望。
• 近义依頼いらい书面委托他人做事，强调托付，不限于行政申请。
• 近义陳情ちんじょう书面向权力机关陈述情况并请求解决，偏政治性。
• 近义出願しゅつがん书面特指向官方提交申请，如专利、入学。
• 近义請願せいがん书面向议会或政府提出集体请求，法律术语。
• 近义懇願こんがん书面苦苦哀求，语气比申請更强烈。
• 近义請求せいきゅう书面强调主张权利或要求支付，比申請更强硬。
• 近义求めもとめ书面抽象的需求或要求，不限于书面申请。
• 近义請いこい书面古风或文学用语，表示恳求，现代少用。
• 近义お願い事おねがいごと口语日常小请求，如许愿、拜托，非正式。
• 近义建白けんぱく书面向上级提出意见或建议，偏建言性质。
• 近义建白書けんぱくしょ书面建白的书面形式，正式的建议书。
• 近义請願書せいがんしょ书面请愿的书面文件，格式固定。
• 近义陳情書ちんじょうしょ书面陈情的书面材料，用于陈述诉求。
• 近义嘆願書たんがんしょ书面叹愿的书面形式，语气极恳切。
• 反义却下きゃっか书面指申请被驳回，与申请成功相反。
• 反义取り下げとりさげ中性主动撤回申请，与提交申请相反。

最通用的申请是「申し込み」；正式场合用「出願」「要請」；恳求语气用「懇願」「嘆願」；法律相关用「請願」「陳情」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 行政ぎょうせい庁ちょうの許可きょか、認可にんか、免許めんきょその他たの自己じこに対たいし何なんらかの利益りえきを付与ふよする処分しょぶんを求もとめる行為こうい。
2. ある事物じぶつについて申もうし願ねがうこと。