跡・迹・痕・址|あと[1]

初学者建议：初学者默认用 跡

1. 名词踪迹；痕迹；标记；征兆
   その女性じょせいの顔かおには悲かなしみの跡あとがあった。↗

   那名女性的脸上留有悲伤的痕迹。
2. 名词遗址；残迹；废墟
   ここは城しろの跡あとです。↗

   这里是城堡的遗迹。
3. 名词疤痕；伤疤esp. 痕
   虫むしに刺さされた跡あとを引ひっかかないようにした方ほうがいいよ。↗

   最好不要挠被虫子叮咬的痕迹。

• 近义痕跡こんせき书面侧重残留的细微痕迹，多用于科学或法律语境。
• 近义形跡けいせき书面指可推测行为或存在的迹象，常搭配可疑、形迹可疑。
• 近义跡形あとかた中性指形状或轮廓残留的痕迹，口语中常用“跡形もない”。
• 近义古傷ふるきず中性指旧伤口或旧伤疤，也比喻心理创伤。
• 近义残痕ざんこん书面强调残留的痕迹，较古雅，常用于文学或考古。
• 近义痕こん书面指皮肤或物体上的凹痕，如手术痕、注射痕。
• 相关傷跡きずあと中性专指伤口愈合后留下的疤痕，侧重外伤。
• 相关足跡あしあと中性指人或动物脚踩出的痕迹，也可比喻成就。
• 相关航跡こうせき书面指船舶或飞机航行后留下的痕迹，如尾波。
• 相关トレース中性外来语，指描摹或追踪的痕迹，常用于设计或IT。
• 相关軌跡きせき书面指车轮或物体移动的轨迹，也比喻人生历程。
• 相关シュプール书面指滑雪板在雪上留下的轨迹，来自德语。
• 相关爪痕つめあと中性指甲或爪子抓出的痕迹，也比喻深刻影响。
• 相关証跡しょうせき书面指作为证据的痕迹，常用于审计或调查。
• 相关人跡じんせき书面指人类活动留下的痕迹，常与“未踏”搭配。
• 相关擦痕さっこん书面指摩擦或冰川刮擦留下的条纹状痕迹。

最通用的是「跡」，日常用「傷跡」「足跡」；书面用「痕跡」「形跡」等，根据具体痕迹类型选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかが存在そんざいしたことを示しめす、目めに見みえる印しるしや形かたち。
2. 昔むかしあった建物たてものや都市としなどが失うしなわれた場所ばしょ。
3. けがや病気びょうきの後あとに残のこる、肌はだの傷きずや線せん。