無用|むよう[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词无用；徒劳
   電気でんきのために、ろうそくは我々われわれの生活せいかつにほとんど無用むようになった。↗

   因为有了电，蜡烛在我们的生活中几乎变得无用了。
2. 形容动词（な形容词）、名词不必要；多余
   あせって仕事しごとを仕上しあげようとすれば、無用むような間違まちがいを犯おかす。↗

   急着想把工作赶完，就会犯不必要的错误。
3. 形容动词（な形容词）、名词非公务；未经授权；无关的
   無用むようの立ち入たちいり禁止きんし。↗

   闲人免入。
4. 形容动词（な形容词）、名词禁止；禁用

• 近义無駄むだ中性最常用，强调投入无回报，如时间、金钱的浪费。
• 近义徒あだ书面古雅，多用于固定搭配如「徒に終わる」，侧重徒劳。
• 近义無益むえき书面强调无益处，多用于抽象事物如讨论、努力。
• 近义無意味むいみ中性侧重无意义、无价值，常指言行缺乏目的。
• 近义だめ口语最常用，意为“不行、没用”，覆盖「無用」的“无用”义。
• 近义不必要ふひつよう书面侧重不需要，与「無用」的“不需要”义对应。
• 近义無効むこう书面侧重法律、规则上无效，与「無用」的“无效”义对应。
• 近义不要ふよう书面意为不需要，与「無用」的“不需要”义相同，更正式。
• 近义無価値むかち书面强调毫无价值，多用于物品或评价。
• 近义徒爾とじ书面非常书面，意为徒劳无益，现代日语中罕见。
• 相关虚しいむなしい中性侧重内心空虚感，也可指努力落空。
• 相关余計よけい口语侧重多余、没必要，常含负面评价如「余計なお世話」。注意与「無用」的“无用”义重叠。
• 相关不毛ふもう书面原指土地贫瘠，引申为无成果，如「不毛な議論」。注意与「無用」的“无用”义有交叉。
• 相关不用ふよう书面侧重不再使用、废弃，与「無用」的“不需要”义相近。
• 相关甲斐無いかいない书面强调努力无回报，多用于感叹付出白费。
• 相关詮無いせんない书面意为“无济于事”，多用于无奈语境，如「詮無いこと」。注意与「無用」的“无用”义相近。
• 相关益体もないやくたいもない口语口语表达，强调毫无用处，带贬义。
• 相关甲斐なしかいなし书面与「甲斐無い」同义，更古旧，强调徒劳。
• 反义有用ゆうよう书面在“有用”意义上与「無用」相反。
• 反义必要ひつよう中性在“不需要”意义上与「無用」相反。

最通用的是「無駄」「駄目」，覆盖“无用”核心义；正式场合用「無益」「無価値」；注意「無用」还有“不需要”义，对应「不要」「不必要」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. なくてもよいもの。いらないこと。
2. 役やくに立たたないこと。
3. 用ようのないこと。
4. してはいけないこと。禁止きんし。