ずいぶん・随分[1]

初学者建议：初学者默认用 随分

1. 副词、可接「と」的副词很；极其；相当；颇；异常
   私わたしたちはもうずいぶん長ながくここにいます。↗

   我们已经在这里待了好久了。
2. 形容动词（な形容词）可怕的；令人厌恶的；卑劣的；可耻的
3. 形容动词（な形容词）显著的；非凡的；杰出的
   あなたはこの１年ねんに英語えいごが随分ずいぶん進歩しんぽした。↗

   你这一年英语进步真大。

• 近义なかなか口语偏主观感叹，常用于预料外程度高，语气比随分活泼。
• 近义かなり中性侧重于客观程度高，不带强烈情绪，比随分中性。
• 近义とても口语很常用，广泛表程度深，口语中几乎可替代随分但更随意。
• 近义大変たいへん书面较正式，常修饰形容词/动词，略带郑重感，不如随分主观。
• 近义よほど口语侧重表示大幅度差距或强烈推测，与随分程度想象方向不同。
• 近义よっぽど口语余程的口语变体，语气更强，适用场景相同。
• 近义甚だはなはだ书面正式程度高，常修饰负面评价，比随分严肃拘谨。
• 近义極めてきわめて书面非常正式，学术文章常用，程度极端，不能用于口语琐事。
• 近义たいそう书面略带夸张或传闻语气，常用于描述规模，不如随分自然。
• 近义実にじつに中性强调真实感受，常用于感慨句，与随分侧重点在主观真实。
• 近义非常にひじょうに中性最通用的程度副词之一，可覆盖随分多数用法，礼貌中性。
• 近义ひどく口语偏贬义或剧烈程度，常用于不好事情，比随分语气重。
• 近义相当そうとう中性表示达到一定水准，客观性较强，不像随分带意外感。
• 近义至っていたって书面常修饰消极或中性词，语气克制，正式程度高于随分。
• 近义だいぶ中性表数量或程度相当大，客观量化性强，无随分的感叹色彩。
• 近义大いにおおいに中性侧重积极鼓励或充分性，搭配动词多，程度不如随分灵活。
• 反义少しすこし口语在程度高低维度上与随分直接相反，表示少量。
• 反义わずか书面强调极少、仅限，反义词正式版，与随分程度相反。
• 反义ちょっと口语口语中表轻微程度，是随分最常用的反义词之一。

近义词中最通用、可覆盖多数场景的是「非常に」「かなり」「相当」；口语常用「とても」「なかなか」，书面用「大変」「甚だ」。无核心区别时选择「非常に」最稳妥。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. はなはだしいさま。相当そうとう。
2. ひどい。あんまり。
3. はなはだしいさま。相当そうとう。非常ひじょうに。かなり。
4. それなりに。
5. （やや古いにしえ）可能かのうな限かぎり。なるたけ。
6. （やや古いにしえ）別わかれの挨拶あいさつの際さいに言いう言葉ことば。くれぐれも。
7. 分相応ぶんそうおうであること。