埋める|うめる[0]

1. 二类动词/一段动词、他动词埋葬；埋入地下
   犬いぬはよく骨ほねを地面じめんに埋うめる。↗

   狗经常把骨头埋在地里。
2. 二类动词/一段动词、他动词填满；使（观众等）坐满
   群衆ぐんしゅうがホールをうめつくした。↗

   人群挤满了大厅。
3. 二类动词/一段动词、他动词堵住；填补（空隙）；弥补（差距）；补充（空缺职位）；填写（表格）
   問題もんだいは、この必要ひつような隔へだたりを埋うめるのが知覚ちかくであるという点てんにある。↗

   问题在于，填补这一必要差距的是知觉。
4. 二类动词/一段动词、他动词弥补；赔偿；补偿
   あいつの損そんを埋うめてやらなくちゃならないんだ。↗

   必须弥补那家伙的损失。
5. 二类动词/一段动词、他动词注冷水（洗澡）
   風呂ふろが熱あつすぎるので水みずを埋うめてぬるくする。↗

   因为浴缸太热了，所以加水让它变温。
6. 二类动词/一段动词、他动词覆盖；撒覆

• 近义葬るほうむる书面侧重埋葬死者或终结事物，带庄重或隐晦色彩。
• 近义満ちるみちる中性自动词，表示状态充满，不涉及人为埋填动作。
• 近义埋けるいける书面指将物体埋入土中，对象多为植物根或容器。
• 近义埋け込むいけこむ书面强调埋入某介质（灰、雪等）内部，动作更彻底。
• 相关満たすみたす中性侧重填满容器或满足条件，不涉及埋入动作。
• 相关カバー口语外来语，覆盖表面或弥补不足，不用于物理埋藏。
• 相关補うおぎなう书面补充不足部分，对象多为数量、功能或缺陷。
• 相关沈めるしずめる中性使物体沉入液体底部，与埋入固体不同。
• 相关塞ぐふさぐ中性堵住孔洞或空隙，不强调埋入，侧重封闭。
• 相关埋め合わすうめあわす中性指相互抵消或补偿，常用于账目或损失。
• 相关埋め尽くすうめつくす中性强调完全填满，不留空隙，程度比「埋める」强。
• 反义掘るほる中性挖开地面，与「埋める」的填埋动作相反。
• 反义開けるあける中性打开封闭物，与「埋める」的封闭义相反。
• 反义空けるうつける中性使内部变空，与「埋める」的填满义相反。

最通用的是「埋める」本身，近义词中「満たす」侧重填满容器，「塞ぐ」侧重堵孔，「補う」侧重弥补不足，需根据对象选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 窪くぼみをなくす
2. うずめる
3. 人ひとや物もので場所ばしょをいっぱいにする
4. 不足ふそくを補おぎなう
5. 熱ねつや濃度のうどが高たかいものに対たいし、より低ひくいものを加くわえてちょうどよい状態じょうたいにする、のべる
6. 「産うむ」の可能かのう動詞どうし。産うむことができる。
7. 「生うむ」の可能かのう動詞どうし。生うむことができる。
8. 「績うむ」の可能かのう動詞どうし。績うむことができる。