通り|とおり[3]

1. 名词街道；道路；大街
   この通とおりに沿そって行いけば駅えきに着つきます。↗

   沿着这条路走就能到车站。
2. 名词交通；往来
   この横町よこちょうは人ひとの通とおりが多おおい。↗

   这条小巷过往的人很多。
3. 名词流动；通行；流通
   この煙突えんとつは通とおりが悪わるくなった。↗

   这个烟囱不通畅了。
4. 名词声音传播；声音范围
5. 名词声誉；好评；人气
6. 名词理解；领会；清晰度
7. 名词同样的方式；如同；按照
   人々ひとびとは必かならずしも表面ひょうめんに表あらわれた通とおりではない。↗

   人不一定是表面上看到的那样。
8. 量词套；组（用于计数）
9. 量词种；类；方法（用于计数）
   それは２通とおりに解釈かいしゃくできる。↗

   这个可以有两种解释。

• 近义道路どうろ书面指一般公路，侧重交通设施，比「通り」更正式。
• 近义街道かいどう书面特指江户时代以来的主要干道，有历史感。
• 近义街路がいろ书面指城市中的道路，常用于行政或规划语境。
• 近义ロード口语外来语，常用于路名或比喻（如ロードマップ）。
• 近义ルート口语外来语，强调路径或路线，如登山ルート。
• 近义通路つうろ中性指通道、过道，如商场内通路，比「通り」窄。
• 近义通り道とおりみち中性与「通り」几乎同义，强调经过的路径。
• 近义道みち中性抽象或具体均可，如「道を歩く」，比「通り」更宽泛。
• 近义途と书面古语，指路途或途中，如「途上」。
• 相关経路けいろ书面强调路径、路线，如交通或信息传输的路线。
• 相关小道こみち中性与「通り」的“大路”义相反，指狭窄小路。
• 相关小路こうじ中性与「通り」的“大街”义相反，指狭窄巷子。
• 相关道どう中性抽象或具体均可，如「道を歩く」，比「通り」更宽泛。
• 相关通い路かよいじ书面指日常往返的固定路线，侧重习惯性。
• 相关路ち书面古语或诗歌用词，泛指道路，现代少单独使用。
• 相关ルート口语外来语，强调路径或路线，如登山ルート。
• 相关行路こうろ书面指行进中的道路或人生道路，较抽象。
• 相关行き道ゆきみち中性指去程的路，与「通り」相比侧重方向性。
• 反义裏道うらみち中性与「通り」的“主干道”义相反，指后街小巷。
• 反义小路こうじ中性与「通り」的“大街”义相反，指狭窄巷子。
• 反义小道こみち中性与「通り」的“大路”义相反，指狭窄小路。

最通用的是「通り」本身；正式场合用「道路」「街路」，口语用「ロード」「ルート」，反义词选「小道」「小路」「裏道」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「とおる（とほる）」の連用形れんようけい。
2. 「とおる」こと
3. 抜ぬけ通つうじること。
4. 人ひとや車くるまが行いったり来きたりすること、行き来いきき、往来おうらい。
5. 道路どうろ、往来おうらい、往還おうかん。
6. 声こえや音おとがよく伝つたわること。
7. 評判ひょうばんであること。
8. 同おなじ状態じょうたい・方法ほうほう・内容ないようであること。また、その状態じょうたい・方法ほうほう・内容ないようが正ただしいこと。
9. 理解りかい。飲み込のみこみ。
10. 組くみになっているものを数かぞえるときに用もちいる
11. 種類しゅるいを数かぞえるときに用もちいる