力|ちから[3]

1. 名词力量；强度；势力；活力；能量
   あなたは私わたくしの２倍ばいの力ちからがある。↗

   你有我两倍的力量。
2. 名词能力；才能；熟练度；容量；才干
   あなたは集中しゅうちゅうする力ちからを失うしなってしまった。↗

   你已经失去了集中注意力的能力。
3. 名词效力；效果；作用
   チョコレートにはＬＤＬの酸化さんかを防止ぼうしする力ちからがある。↗

   巧克力有防止低密度脂蛋白氧化的能力。
4. 名词努力；尽力；劲头；付出
5. 名词权力；权势；影响力；推荐；作用
   あいての基準きじゅんを受け入うけいれるのは、そのあいての力ちからに服従ふくじゅうすることだ。↗

   接受对方的标准，就是屈服于对方的力量。
6. 名词支持；帮助；援助；协助
7. 名词强调；重点；着重
   大たいした力ちからにはならないかもしれませんけど、応援おうえんします。↗

   虽然可能帮不上大忙，但我会支持你。
8. 名词手段；资源；方法

• 近义力量りきりょう书面侧重实际能力，常用于体力或技能。比「力」更正式。
• 近义勢いいきおい中性强调势头、冲劲，如「勢いがいい」。不指静态力量。
• 近义勢ぜい书面指群体势力，如「敵勢」。与「力」的“势力”义近。
• 近义強さつよさ中性强调强度、强弱程度，可指物理或精神。
• 近义威力いりょく书面侧重震慑力、破坏力，如「武器の威力」。
• 近义パワー口语外来语，泛指力量、电力等，日常使用广泛。
• 近义権勢けんせい书面指权势、权力，侧重社会影响力。
• 近义威光いこう书面指威势、威望，如「威光を振るう」。
• 近义活力かつりょく书面指活力、生命力，侧重积极向上的能量。
• 近义権威けんい书面指权威、威信，侧重被认可的力量。
• 相关バイタリティ口语指生命力、活力，侧重精神充沛。
• 相关元気げんき中性侧重精神饱满、健康状态，如「元気がある」。
• 相关活気かっき中性指热闹、生机勃勃的氛围，如「活気がある」。
• 相关気力きりょく书面指精神力量、意志力，如「気力が続く」。
• 相关意気いき书面侧重气概、志气，如「意気が上がる」。
• 相关気勢きせい书面指气势、情绪高涨，如「気勢を上げる」。
• 相关精力せいりょく书面指体力、精力，侧重持续活动的能力。
• 相关生気せいき书面指生命力、朝气，如「生気にあふれる」。
• 相关エネルギー中性外来语，指能量、能源，物理或精神层面。
• 相关アビリティー口语外来语，指能力、才能，与「力」的“能力”义对应。
• 反义無力むりょく书面在“能力”意义上相反，指没有力量。
• 反义弱さよわさ中性在“强度”意义上相反，如「力の弱さ」。

最通用的是「力」本身；日常说力量用「パワー」或「強さ」，精神层面用「元気」「活力」，书面正式用「力量」「威力」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものを動うごかしたり、支ささえたりすることができるエネルギーや強つよさ。
2. 何なんかをする時ときに必要ひつような、技術ぎじゅつや才能さいのうなどの能力のうりょく。
3. 薬くすりや方法ほうほうが病気びょうきなどを治なおす作用さようや効き目ききめ。
4. 目標もくひょうを達成たっせいするために払はらう努力どりょくや工夫くふう。
5. 他ほかの人ひとや物ものに影響えいきょうを与あたえることができる権限けんげんや権力けんりょく。
6. 困こまっている人ひとを手助てだすけすることや、支援しえんすること。
7. 言葉ことばや表現ひょうげんを強調きょうちょうしたり、重要性じゅうようせいを際立きわだたせたりすること。
8. ある目的もくてきを達成たっせいするために使つかうことができる、金銭きんせんや物ものなどの道具どうぐ。